التصنيف: ترجمات
نظرات في الترجمة من الإيطالية
أسهمت العديد من العوامل في تطوّر نسَقِ الترجمة من الإيطالية إلى العربية، وبالمثل في تحسّن جودة الأعمال، بعد أن كان التواصل بين اللغتين يعاني من الترجمة الوسيطة ومن ندرة الأعمال المنجَزة. حيث شهد مجال الترجمة من الإيطالية إلى العربية، في السنوات الأخيرة، تحوّلًا ملحوظًا، انعكست آثاره على الثقافتين العربية والإيطالية.وتعودُ بدايات التأسيس الفعلي للترجمة من […]
هل يجب اختراع نظام عالمي جديد لإيقاف الجائحة
ترجمة عبده حقي ينصحوننا بالبقاء في المنازل: ولكن ماذا عن المشردين في زمن كورونا ؟ ستحتاج الحضارة الإنسانية إلى ابتكار مفهوم جديد لما يعنيه أن يكون الإنسان إنسانًا . لقد حول فيروس كورونا السوق العالمية إلى مستشفى عالمي. وتعرض كل إنسان في كل بقاع العالم وفي نفس الوقت لنفس التهديد .. إنه فيروس لا علاج […]
المسلمون في إيطاليا
ترجمة: عزالدين عناية ـ أستاذ تونسي بجامعة روما تبدو الانطلاقة من صقلية ضرورية للحديث عن الإسلام في إيطاليا، وبشكل ما “وُلِدت” صقلية مع الإسلام، أو بالأحرى مع العرب، الذين منحوا الجزيرة تاريخا وفخرًا، ثراء ماديا وفنيّا خارقين، بالتأكيد ليس أقلّ قيمة مما خلّفه الإغريق من آثار. كما لاحظ الكاتب ليوناردو شاشا، “بدون شكّ بدأ سكان […]
كورونا: سرقة “كبش” في زمن كورونا قد تؤدي إلى عشر سنوات سجناً
ترجمة ياسين التوزاني بعد أن ُصنّْفت السرقة كجنحة تأديبية عادية، تعيد محكمة القنيطرة تصنيف السرقة إلى جريمة. صُنّفت جائحة كورونا كظرف تشديد رافعةَ الحدّ الأقصى للجريمة إلى عشرة سنوات سجناً. هل يمكن معاقبة سرقة كبش بالسجن عشر سنوات؟ شيء يدعي للسخرية خلال الأيام العادية، ولكنها واقعةٌ من الممكن أن تجد أساسا قانونياً في ظلّ حالة […]
العلم والفلسفة: قصة حب من خمسة فصول
ترجمة يوسف اسحيردة ابتدأ الأمر بعلاقة انصهارية بين الفلسفة والعلم. لكن الثنائي، سرعان ما تشاجر حتى وصل إلى الطلاق. منذ عهد ليس بالبعيد، التقى العشاق القدامى وشرعوا في حوار خجول. الفصل الأول : ثنائي منسجم ولد العلم والفلسفة في نفس المهد. طاليس، مؤسس المدرسة الأيونية، كان فيلسوفا، رياضيا (مبرهنة طاليس) وعالم فلك في نفس الوقت. […]
الرواية الاباحية كحاملة لأفكار التنوير
كولاس دوفلو (Colas Duflo) ترجمة يوسف اسحيردة من بين أحسن الطرق التي كانت سائدة إبان عصر الأنوار من أجل نشر الأفكار الفلسفية، نجد غرسها في العقول من خلال روايات بورنوغرافية. فكرة إباحية أدت إلى التسامح الحديث. “فينوس (آلهة الحب) في الدير” أو “المتدينة في زي قميص” هي واحدة من كلاسيكيات الرواية السرية. هذه الرواية التي […]
أوجه الشر
أوندري كانت سبونفيل ترجمة يوسف اسحيردة يُحكى أن أحدهم اشتكى لأبكتيتوس سرقة معطفه. فسأله ابكتيتوس : ” هل تعتقد بأن امتلاك معطف يُعَدُّ خيرا؟”. الآخر هز رأسه بالإيجاب دون تردد. فما كان على ابكتيتوس إلا أن أجابه : ” طيب، تعرف، سارقك كان يعتقد نفس الشيء”. أحب هذه القصة. ليس فقط بسبب الابتسامة التي ترسمها […]
العدالة الإعلامية: بين فكي أخلاق الجلاد والاستهلاك
إن العدالة الإعلامية من أسوأ مظاهر الحضارة الحديثة، إذ أصبح تدمير سمعة أي شخص شيئا يسيرا جدا. فالاستعمال الخاطئ للتكنولوجيا لاسيما الطريقة العشوائية لمستعملي محطات التواصل الاجتماعي. فمن خلال منشور حماسي مثلا يمكن أن يجد المرء نفسه في دائرة الاتهام أو الإدانة من دون أن يكون له يد في ذلك، فتنقلب الصورة وتصبح وسائل الإعلام، […]
رسميا: العاصمة الثقافية الجديدة لإفريقيا هي الرباط
في بيان لها، تعلن منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة (CGLU) رسميا أن مدينة الرباط هي عاصمة الثقافة الإفريقية لعامي 2020 و2021، ولم تشر إلى أسباب فقدان مراكش لهذا اللقب. انتقاء الرباط بدلا من مراكش التي كانت اختيارا أفضل، هو انقلاب حقيقي في العالم الثقافي، فحسب بيان لجنة التنظيم لعاصمات إفريقيا الثقافية، تم سحب انتقاء مراكش […]
قانون الأعمال: انطلاق مجالس موثقي الشركات بالمغرب
جمعية موثقي مجالس الشركات (NCE)، أول شبكة فرنسية من الموثقين المتخصصين في قانون الأعمال تحط رحالها وتستقر بالمغرب عبر الجمعية المغربية لموثقي مجالس الشركات. أطلق هذا التنظيم المستقل من طرف الأستاذ عبد المجيد بركاش، موثق بمدينة الرباط، بهدف توحيد الموثقين المغاربة المتخصصين بقانون الأعمال لبناء شبكة قوية من الزملاء الراغبين في مبادلة تجاربهم وإشهار مهاراتهم […]
ترامب يطرد شاهدين بعد انتهاء محاكمة عزله
طلب “دونالد ترامب” من إدارته يومين بعد انتهاء محاكمة عزله، التي برأه منها مجلس الشيوخ، عزل ممثلين إثنين من الذين قدموا شهادات ضده يوم الجمعة الماضي أثناء جلسات الاستماع التي أجريت العام الماضي من قبل الديموقراطيين. بعد تبرئته، هل هذا وقت الانتقام؟ فبعد يومين من تبرئته من قبل مجلس الشيوخ من تهم سوء استخدام السلطة […]
D’une pierre judiciaire, les efforts du gouvernement El Othmani pour Interdire la saisie des fonds publics réduits à néant
Le plan du gouvernement El Othmani visant à immuniser les fonds publics et biens de l’Etat de toute saisie en vertu de l’article 9 de le la loi de finance de 2020 semble tomber à l’eau et ce dès les premières affaires devant les tribunaux. En effet le Mois dernier et en l’espace de deux […]
فيروس كورونا: شيطان يصعب تعيين آثاره الاقتصادية
خرج الشيطان من وكره في أضخم الأقطاب الصناعية وسط الصين، يوهان، وهو ينتشر حول العالم. أطلق عليه الرئيس كسي جانبينغ ن- كوف 2019، وقد تسبب هذا الفيروس المجهول في اضطرابات تنفسية حادة، وقاتلة في بعض الأحيان (أزيد من 300 حالة وفاة سجلت إلى حد الآن). خرج الرئيس الجديد من دون شك ضعيفا، لإعطاء الإنذار المتأخر، […]
Le président chinois: Nous luttons sérieusement contre un virus «maudit»
Le président chinois Xi Jinping a déclaré, Mardi dernier, que son pays menait une bataille dangereuse contre le coronavirus émergent, qu’il a qualifié de « maudit », et a promis la transparence dans les efforts du gouvernement pour contenir la maladie. Selon les rapports officiels des médias, Xi a dit dans une interview avec le […]
التعليم الديني: قاعدة كونية للمعارف أم وسيلة للانفتاح ومحاربة التطرف؟
جيهان جبير هل يمكننا الحديث عن موضوع شائك أثار جدلا واسعا منذ سالف العصور و الأزمان؟ لا يتعلق الأمر بإرهاصات حرب عالمية ثالثة أو بأزمة اقتصادية تهدد توازن البورصات العملاقة، بل بمعتقد بشري دُمغ باطله وعزز الحق منه بتوجيهات سماوية، يتعلق الأمر بما هو أكثر من الديانة، إنه الدين كتجربة عقدية ومنظومة تشريعية تمرر في […]