التصنيف: ترجمات
ترجمة خطب المسجد النبوي لـ 10 لغات عالمية
انطلق أخيرا مشروع خادم الحرمين الشريفين للترجمة الفورية لخطب ودروس الحرمين الشريفين وخدمة الزوار بمختلف بلغاتهم. وتعمل وكالة الرئاسة للغات والترجمة من خلال إدارة الترجمة على ترجمة خطب المسجد النبوي وترجمة محتوى إصدارات الوكالة المقروءة والمسموعة والمرئية، بالإضافة لترجمة محتوى وسائل التواصل مع الزائرين في المسجد النبوي كاللوحات وعروض الشاشات الإلكترونية والتطبيقات الذكية وقنوات التواصل […]
شير علي خان يشرف على ترجمة أعمال سناء الشّعلان بنت نعيمة
إسلام آباد، باكستان: أشرف الدّكتور الباكستانيّ الشّهير شير علي خان على مشروع أكاديميّ عملاق يتضمّن ترجمة الكثير من الأعمال الإبداعيّة (الرّواية والقصّة القصيرة والمسرح وأدب الأطفال) للأديبة الأردنيّة د. سناء الشّعلان إلى اللّغة الانجليزية واللّغة الأورديّة ضمن مشاريع أكاديميّة في مستوى البكالوريوس والماجستير والدّكتوراة. أخيراً أشرف الدّكتور الباكستانيّ الشّهير شير خان على مشروع ترجمة المجموعة […]
صدور الترجمة العربية لكتاب “الفصل بين الدين والدولة في الإسلام المبكر” لـلمؤرخ الأمريكي أيرام. لابيدوس
صدر حديثًا عن مدارات للأبحاث والنشر بالقاهرة: “الفصل بين الدين والدولة: من الإسلام المبكر إلى الإسلام الحديث”، لـلمؤرخ الأمريكي أيرام. لابيدوس، نقله إلى العربية وقدم له وعلق عليه: د. أحمد محمود إبراهيم وهو كتاب يتناول الطبيعة التاريخية لعلاقة الدين بالدولة في العالم الإسلامي. يتألَّف العمل من ثلاث دراسات هي: «العصر الذهبي: المفاهيم السياسية للإسلام»، و»الدين […]
ما الفرق بين وسائل التواصل الاجتماعي والشبكات الاجتماعية؟
عبده حقي إذا كان مصطلحا وسائل التواصل الاجتماعي والشبكات الاجتماعية قابلين للتداول في المشهد الإعلامي بنفس المعنى ، إلا أن هذا في الحقيقة يخفي عديدا من المفارقات الواضحة بينهما. تعد وسائل التواصل الاجتماعي بشكل أساسي ، منصات رقمية لنشر وبث المعلومات ، في حين أن الشبكات الاجتماعية هي منصات للتواصل بين الأفراد والمجتمعات بعضها ببعض. […]
قصّتي مع الترجمة
عزالدين عناية ـ أستاذ تونسي بجامعة روما قيل في الترجمة الكثير، وفي عرفي، كما نقول في تونس، هي “صنعة اللّي ما عندو صنعة”، أي “عمل لا طائل من ورائه”. لماذا أقول ذلك؟ أذكر قبل ثلاثة عقود خلت، لما تخرّجت من الجامعة الزيتونية وكنت أبحث عن شغل، اقتربت مني الوالدة وقالت ماذا تفعل؟ فقلت: أترجم من […]
مستقبل الروبوت الصحفي
عبده حقي أضحى الروبوت الصحفي موضوعا يشغل بشكل متصاعد المشهد الإعلامي العالمي . إن هذا المصطلح الذي لا يزال مجهولا لدى الرأي العام بات موضوع العديد من أحلام المهتمين بتحولات مختلف أسانيد الإعلام في العالم .. لكن في الواقع إن استعماله في الخدمات التسويقية أو الصحفية لا يزال محدودًا على الرغم من مستقبله الواعد إلى […]
نهاية استبداد الرقمية وعودة التناظرية
ترجمة عبده حقي الاستبداد الرقمي: لماذا سوف يعود مستقبل الحوسبة إلى التناظرية؟ نادرًا ما يفكر معظمنا في هذا الأمر، ولكن عندما نقوم بتشغيل هواتفنا الذكية وأجهزة الكمبيوتر، فإننا نقدم عن وعي أو بدونه ذواتنا للآلات التي تختصر كل المهام في سلسلة رقمي 1 و 0. هذا ما تعنيه الرقمية. ولكن وفقًا لدوج برجر، الباحث في […]
هل عملة البيتكوين حلال أم حرام؟ هذا ما يقوله الإسلام
ما هو المال في الاسلام؟ وفقا للقوانين الإسلامية الأولى، فإن المال هو أي شيء له قيمة و يجب ألا تتقلب هذه القيمة بسرعة من الناحية المثالية. وفي الواقع، يعني تبادل العملات وفقا للشريعة هو تبادل الأشياء ذات القيمة المماثلة. فمنذ عدة قرون، كان الدينار والدرهم أكثر العملات شعبية في المناطق التي يسيطر عليها الإسلام. ويعتبر […]
التعصب الديني في أوروبا
لا يزال التعصب الديني يشكل مصدر قلق خطير في جميع أنحاء أوروبا. حيث واجه المسلمون واليهود لعدة سنوات، بما في ذلك عام 2021، ارتفاع مستويات كره الأجانب والتمييز التي دفعت الكثيرين في كلا المجتمعين لإعادة النظر فيما إذا كانت أوروبا مكانا آمنا للعيش، إذ أن المسيحيين أيضا يعانون من تزايد مستويات التعصب الديني في أوروبا […]
مستقبل أتمتة الصحافة الرقمية
عبده حقي أدى التساؤل عن دور البيانات الضخمة (البيغتادا) والخوارزميات في المجال الصحفي إلى الاهتمام بالصحافة الآلية (أو “الصحافة الروبوتية”)، أي إنتاج المقالات بواسطة البرامج بناءً على المعالجة الحسابية لكتل كبيرة من البيانات. يبدو أن الصحافة الروبوتية أصبحت تثبت نفسها على أنها نموذج “للموضوعية” وهي ماضية في تسلق ذروتها نحو إقصاء أكثر لدور الصحفي في […]
منهج قرآني في العلم
بيننا نحن البشر، لا أحد ينعدم تماما من الشعور الفطري ، حتى من وقت لآخر، أن هناك إلها عظيما وراء هذا الكون. فمن المحتمل أن يكون هذا الشعور محبطا مما قد يمنع الناس من الاستجابة له. ومن خلال التعاليم التي يتلقاها الجنس البشري نتيجة انتمائهم إلى بيئة معينة، وانغماسهم في بداية حياتهم وملاهي الدنيا بشكل […]
حل النزاعات أم إدارة الصراعات؟
إن مقاومة الصراع العربي الإسرائيلي لأكثر من قرن من المحاولات لحله تتحدى بقوة القدرة على الاستمرار والتفاؤل المتأصل في الافتراض القائل بأن جميع النزاعات يمكن حلها في النهاية. وكما سيتضح من دراستنا للصراع في الجزء الثاني، حدد كل من الإسرائيليين والفلسطينيين أهدافا وطنية وأعربوا عن معتقداتهم التي تظهر، حتى في أكثر تعبيراتهما اعتدالا، غير متوافقة […]
كيف نحقق النضج الرقمي؟
عبده حقي أصبح الانتقال الرقمي يمثل أولوية هامة جدا للشركات والمؤسسات والإدارات من جميع المستويات وفي جميع القطاعات . ومن الملاحظ أن هناك عددا قليلا جدًا من هذه المؤسسات من حققت تطورها بكل تأكيد بفضل انتقالها الرقمي. وقد بات من المهم معرفة درجة النضج الرقمي الخاصة لتنفيذ هذا الانتقال الرقمي من حيث التنظيم وتجارب مستخدمي […]
العالم باعتباره نصا تشعبيا
عبده حقي إذا كان أي نص تشعبي يعكس إنجاز الكتابة الأدبية والفكر الإنساني ، وإذا كان أيضا يمثل صورة إيجابية عن أي مجتمع ، ألا يمكننا أن نبني على هذه الاستعارة رؤية جديدة للعالم وللفلسفة ؟ هكذا طرح ليفي وبولتر سؤاله في هذا المجال المتشعب: يمكن اعتبار مجموعة الرسائل والتمثيلات المتداولة في مجتمع ما ، […]
مترجم: إذا انطبقت عليك هذه الصفات الـ 11 قد تكون أذكى مما تظن!
دينبريس نشرت مجلة «ذا هيلثي» تقريرا أعدته المحررة الصحفية إميلي دينوزو، تستعرض فيه قائمة مكونة من 11 صفة إذا انطبقت على أي شخص فقد يكون ذكيا أكثر مما يعتقد، وطرحت سؤالا مفاده: ترى كم عدد الصفات التي يمكن أن تنطبق عليك من هذه القائمة؟ ماذا يعني أن تكون ذكيا؟ استهلت الكاتبة تقريرها بالقول إن كلمات […]