إصدار: بيت الحكمة القديمة.. بلاد الرافدين وصناعة العالم الحديث

مصطفى سمير
يصدر قريبا بإذن الله- ترجمتي لكتاب “بيت الحكمة القديمة: بلاد الرافدين وصناعة العالم الحديث”، تأليف سيلينا ويزنوم، عن دار الروافد الثقافية ودار العربية للعلوم؛ وهو كتاب مهم وحديث في بابه، وقد اخترتُ ترجمته من بين مجموعة بارزة من الكتب عن حضارة بلاد الرافدين التي تتزايد ثراء كلما كانت أحدث إصدارًا لما تتركه التحقيقات المسمارية الحديثة من نتائج جديدة عن حضارات بلاد الرافدين. وكان مما لفت انتباهي إلى الترجمة في هذا الموضوع هو الفصل الأول من كتاب العلم الديني بين البيان والكتمان في بدايات اليهودية والمسيحية والإسلام، إذ كان هذا الفصل – “لا تفرِّق هذه المجموعة من الألواح” لإلينور روبنسون- أطول فصوله، عالجت المؤلفة فيه كيفية حفظ ألواح العلم الديني وغيره وتناقله بين الخاصة والعامة في إطار من العناية والتقدير السابقين لزمانهما، وهو ما دفعني إلى مزيد من البحث عن هذا الجانب الحضاري بغية الإجابة عن كثير من الأسئلة تبادرت للذهن في وقتها سأذكر أبرز محاورها ادناه بعد بيان نبذة عن الكتاب.

نبذة عن الكتاب
هذا الكتاب هو جولةٌ في رحاب مكتبةٍ عتيقة تأخذنا إلى بلاد الرافدين وتعرّفنا بأهلها وطرائق تفكيرهم وملامح إنسانيتهم.
لقد احتوت مكتبةُ آشوربانيپال، آخرِ الملوك العظام في آشور، مجموعةً مدهشة تتصدّر عِلم عصرها: من التقاليد الدينية والأدبية الضاربة في القِدم إلى أحدث ما بلغته صناعة السحر والطب. وحين انهارت الإمبراطورية الآشورية، التهمت النيرانُ المكتبةَ حتى آخرها، فطُمست ألواحُها الطينية المدوَّن عليها الكتابةُ المسمارية تحت التراب لآلاف السنين، إلى أن نبش فريقٌ من أثريّي العصر الڤكتوري ما تبقّى منها في العراق المعاصر. وكان الطين قد اشتدّ وتماسك، فكأنّ النار التي أكلت المكتبة هي نفسها التي كفلت لنصوصها البقاء قرونا طويلة.
وفي «بيت الحكمة القديمة» تصحبُنا الباحثة سيلينا ويزنوم—وهي من قلائل المئات القادرين اليوم على قراءة الخطّ المسماري—إلى داخل هذا الصرح الفكري، وتُحيي عبر ألواحه عالمَ الرافدين القديم وأهله. فهي تقدّم لنا آشوربانيپال وأهلَه، وكتَبتَه، ومنجّميه، وأطبّاءه، وسائر مَن أحاطوا به، ثم تكشف من خلال الألواح عمّا كان يشغل عقولَ هؤلاء: كيف نظروا إلى الكون، وما هي همومهم وصراعاتهم وصداقاتهم العميقة، وتساؤلاتهم عن معنى الحياة. وتدلف بنا إلى عالمٍ كان السحر فيه مألوفًا، والآلهة تُخاطِب البشر في المنام، وأسرارُ الكون تُكشف من خلال التلاعب بالألفاظ—حتى نبلغ لبَّ ما يجعل الإنسان إنسانًا.
وبقدر ما يقدّم هذا الكتاب نظرةً فاحصة إلى واحد من أهمّ معالم التاريخ، فإنّه يمنح القارئ أيضًا عرضًا واضحًا لحياة أقدم الحضارات، كاشفًا عمّا انطوت عليه تلك الألواح المتواضعة من أفكارٍ وآمالٍ ومخاوفَ ورغائب بقيت شاهدة على الإنسان منذ فجر الزمان.

سيلينا وِيزنوم: محاضِرةٌ في تراث الشرق الأوسط بجامعة ليستر. يدور عِلمُها حول تراث العراق القديم، ولا سيما لغات بلاد الرافدين وآدابها وتاريخها الفكري. ومن ميادين اهتمامها: القصائد البابلية وأوزانها، والكتاباتُ العِلْمية الرافدينية، وفنونُ العِرافة، وتاريخُ العصر الآشوري المتأخّر. ومن أعمالها السابقة: كتاب أسلحة الكلمات: التنافس التناصيّ في الشعر البابلي (2019).

ما أودّه من القارئ اللبيب أن يلتفت إلى هذه الأمور المهمة وهو يطالع هذا الكتاب ولا يكتفي بالمتعة التي ستأسره لا محالة:

أنت تقرأ عن عقل سامي جذوره ضاربة في القدم وهو مع ذلك بلغ مرحلة من التطور العلمي والأدبي أحرج أصحاب نظريات العرق التي قصرت العقل السامي على الإبداع الديني فحسب.

الاعتداد الواضح بالتقويم القمري والطوالع والنجوم.

حضور القلق الحياتي عند الوثني، قارنه مع القلق المحدود والمسيطر عليه عند المؤلهة.

كيفية تعاملهم مع مشكلة الشر وتعقيدها.

الاعتداد بالتاريخ الأسطوري الملحمي والنظر إليه بوصفه حقيقة ينبغي محاكتها في سلوك الحاكم رغم كثرة الخيال فيه.

تشابه أنماط السحر والشعوذة وعمق جذورها في المنطقة حتى تكاد تعجب من قدم ما نلمسه اليوم منها كأننا نعيش مع أرواح غير مرئية لها تاريخ مماثل لتاريخنا، بل مؤثرة فيه.

التشكّل المبكر لصورة المجتمع العلمي المتقدم عندهم ومدى صرامته، وعمق جذوره الممتدة لآلاف السنين في الماضي.

في نهاية الكتاب، يلفتك ملحق مقالة في المصادر الأساسية بما يتضمنه من توثيق لأمور كنت تظنها مختلقة من لدن المؤلفة لإحكام سرديتها.

وأنت تطالع هذا الكتاب ستجده يلفتك إلى تلك التوازيات بين هذا العالم القديم وعالمنا الحديث ويلفتك أيضًا مدى حيادية المؤلفة وتمكنها وهي تحكي عن لحظة من تاريخ هذه الحضارة مثّلت أعلى ما وصلت إليه من رقي وتطور. إنه كتاب سيبهر المتخصص والمهتم بهذه الحضارة فرحًا وحزنًا وسيتوقف لهُنَيْهَة في مواقف كثيرة منه لا محالة.

فتح هذا الكتاب باب الاهتمام والنظر في أحوال كل المكتبات العالمية القديمة، فوجدتني أطالع كتابا آخر ألفيته مهمًا في هذا الباب – المكتبات قبل الإسكندرية: تقاليد الشرق الأدنى القديم لـ كيم ريهولت، وفيه تجد أن أكثر ما يبهرك من هذه المكتبات هي مكتبة آشوربانيبال لما تضمنته من محتوى عال من المؤلفات القديمة والباقية إلى الآن بحكم طبيعة الألواح المسمارية، وحول ذلك يدور كتاب بيت الحكمة القديمة لسلينا ويزنوم.