التصنيف: ترجمات
المغرب: تعقد أبرشية الرباط سينودوسها الثاني
دعا الكردينال كريستوفر لوبيز روميرو، في مرسوم تم نشره، يوم الأحد 23 ماي، إلى مجمع الأبرشية. وقد يمتد هذا السينودوس، الذي سيقام في الموسم الرعوي الجديد، مدة ثلاث سنوات. “أية كنيسة بالمغرب نظرا لعيسى والأنجيل؟ “. طرحت هاته المسألة يوم الأحد 23 ماي خلال مجمع الأبريشية والتي عقدت من قبل الكردينال كريستوفر لوبيز روميرو (رئيس […]
العقل في تازة والقلب مع غزة
نحن أمام وضع غريب للغاية حيث ان الدولة تهتم بشأن مدينة تازة والمدينة بدورها تتضامن مع مدينة غزة. يزعم الخبراء الدوليون أن ما يحدث حاليا في فلسطين أن يعرض للخطر البلدان الذين هم في “وضعية التطبيع” مع إسرائيل. والمغرب أيضا من ضمن هذه الدول. فالخبراء على حق، بمعنى أن هذه البلدان هي فعلاً في حداد […]
عبده حقي.. أبرز عشر نظريات مؤامرة حول كورونا
مع تفاقم أزمة جائحة كورونا يواجه العالم أيضًا جائحة عالمية أخرى تتعلق بالمعلومات والأخبار المضللة. إنها نظريات المؤامرة التي تنتشر أيضا مثل الفيروسات بنفس السرعة في مختلف وسائل الميديا والأنترنت وهذه أشهر عشر نظريات رائجة في العالم. اتهام الجيل الخامس للاتصالات 5G من المستحيل من الناحية البيولوجية للفيروسات الانتشار عبر استخدام الطيف الكهرومغناطيسي. هذا الأخير […]
ترجمة قصص سناء الشعلان إلى اللّغة المحليّة (مالايالم) الهنديّة
فينغارا/ مالابورم/ كيرالا/ الهند: قام الباحث الهنديّ سعد الدّين كيري بترجمة المجموعة القصصيّة (الهروب إلى آخر الدّنيا) للأديبة الأردنيّة سناء الشعلان إلى اللّغة المحليّة (مالايالم) الهنديّة تحت عنوان: (കടന്നുകളയുന്നവരുടെ ഒളിയിടം) (kadannukalayunnavarude oliyidam)، وهذه المجموعة تحتوي القصص القصيرة العشرة التّالية: لحظة عشق، وسعادة الرّوائيّة، وباميلا الصّغيرة، وعروس النّيل، ودعوة زفاف، والهروب إلى آخر الدّنيا، ودعوة إلى […]
المعركة الفرنسية ضد “الانفصالية” الإسلاموية تصطدم بوعد الحرية
أوليفييه روا – مفكر فرنسي ترجمة: عثمان أمكور منذ بداية أكتوبر لسنة 2020، أي قبل قيام الإرهابي بقتل المدرس رفقة ثلاثة أشخاص في كنيسة في مدينة نيس الجنوبية، شنَّ الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون حملة على “الانفصالية” الإسلاموية في فرنسا. وذلك بإعلانه عن انتهاج منهج قائم على الرقابة الصارمة للجمعيات الدينية والثقافية، وحظر التعلم المنزلي إلا […]
كيف جعل الإنترنت العالم قرية صغيرة؟
عبده حقي ـ كاتب وإعلامي مغربي ـ قاص ـ روائي ـ مترجم يعتبر الإنترنت الاختراع الأكثر ثورية في تاريخ البشرية الذي قلب العالم المعاصر بالكامل من خلال توحيد أكثر من ثلث سكان العالم. لقد أظهرت نتائج الدراسات أن الراديو استغرق ثلاثين عامًا للوصول إلى جمهور يبلغ خمسين مليون شخص ، واستغرق التلفزيون ثلاثة عشر عامًا […]
قصة قصيرة: رحلة الى العالم الآخر (ترجمة)
“رحلة الى العالم الآخر” قصة قصيرة للكاتبة والأديبة البلغارية دينكا إليِّفا ترجمها من اللغة البلغارية إلى العربية الدكتور محمد طرزان العيق: منذ وقت وهم يعزمون على خوض التجربة قالت الجدة سيفدالينا: سنرتدي ملابسنا الجديدة ونذهب إلى الفراش٠ عبس الجد أتاناس وتمتم: حسنًا ، لو كانت الأمور تحدث هكذا!٠٠ أجابته زوجته العجوز ، معترضة : ولم […]
آخر نداء لبرْتْرانْدْ راسلْ حول فلسطين
ترجمه عن الإسبانية محمد الولي راجعه عن الإنجليزية توفيق سخان هذا التصريح لبِرتْراندْ رَاسلْ حول الشرق الأوسط يعود تاريخه إلى 31 يناير 1970، وتم إلقاؤه يوم 3 فبراير، أي بعد وفاة راسل بيوم واحد، في المؤتمر الدولي لاجتماع البرلمانيين في القاهرة. هذا النص النادر لبِرتْراندْ راسْل حول القضية الفلسطينية. راسل هو من أعظم الفلاسفة في […]
إِدْكَارْ مُورَانْ وسَامِي نائِيرْ ودَانْيِيلْ سَالُنَابْ
ترجمة وتقديم: محمد الولي تقديم: لهذا النص قصة طويلة. لقد تم نشره 4 جوان 2002 في الصحيفة الفرنسية الشهيرة لُومُونْدْ. وكان يحمل توقيع إِدْكَارْ مُورَانْ وسَامِي نَائِيرْ ودَانْيِلْ سَالُنَابْ. حرره إِدْكَارْ مُورَانْ كشهادة على مجزرة جِنِينْ الْمُرَوِّعة، التي اقترفها الجيش الإسرائيلي في حق الشعب الفلسطيني. شهادة إدْكَارْ ورفيقَيْه صرخة مدوية في وجه القتلة وفي وجه […]
?Peut-on imaginer un Moyen-Orient sans chrétiens
Par Saad Salloum (1) Traduit de l’arabe par : Abdelhamid Skikri (2) L’identité du Moyen-Orient connaissait depuis longtemps un processus de métamorphose vers une identité unique, à laquelle on a retirétous les avantages que lui offrent la diversité et le pluralisme qui avaient constitué son capital civilationnel. Cette région était depuis longtempscomme étant le berceau […]
سفير أمريكي سابق يتساءل لماذا لم يسارع المغرب إلى التطبيع أسوة بالإمارات
نشر موقع “ذا هيل” مقالا للسفير الأمريكي السابق في المغرب Edward M. Gabriel أندرو غابريل (ترجمته “عربي21“) تساءل فيه عن سبب عدم تطبيع المملكة مع إسرائيل. وقال السفير إن رفض المغرب إقامة علاقات مع الدولة العبرية بعد اتفاقها مع دولة الإمارات العربية جاء نتيجة لعدة اعتبارات، أولاها، دعم الملك محمد السادس لتسوية سلمية بين إسرائيل […]
المغرب: احتفاء بطلبة يمنيّين حصلوا على شهادة الدكتوراه
ياسين التوزاني نظم أمس السبت، حفل احتفاء أقيم عن بعد لـ 52 طالب يمنيّ حصلوا على شهادة الدكتوراه من جامعات مغربية مختلفة برسم الموسم الدراسي 2019-2020، وقد تم ذلك بمشاركة مجموعة واسعة من الشخصيات الأكاديمية والدبلوماسية. وبهذه المناسبة، أشار نائب وزير التعليم العالي والبحث العلمي، إدريس أوعويشة، أن ما يقارب 12 جامعة من جامعات البلاد […]
أمريكا: هل يبعد ترامب وأمثاله من السياسيين الناس عن الدين؟
كتب RONALD F. INGLEHARTk مؤلف كتاب “الانحدار المفاجئ للدين: ما الذي يسببه وماذا بعد ذلك؟ ” مقالاً في مجلة Foreign Affairs الأمريكية حاول فيه رصد الأسباب التي أدت من وجهة نظره إلى تراجع التدين في العالم. يقول الكاتب بدت نزعة التديّن في ازدياد خلال السنوات الأولى من القرن الـ21، حيث ترك انهيار الشيوعية والاتحاد السوفييتي […]
جامع روما.. منارة مشعّة لجالية كادحة
نصّ: ستيفانو أَلِيَافي ـ عالم اجتماع إيطالي مهتمّ بشؤون الإسلام والمسلمين في إيطاليا ترجمة: عزالدين عناية ـ أستاذ تونسي بجامعة روما في الواحد والعشرين من شهر يونيو 1995 دُشِّن بشكل رسميّ الجامع الكبير بمونتي أنتانّي في روما. تدشينٌ فخمٌ، جرى بحضور كبار ممثّلي الدولة وشخصيات دينية مرموقة؛ لحدث بالغ القيمة ثقافيا وسياسيا، بشكلٍ ما يطغى […]
كيف سيبدو العالم بعد نهاية جائحة كورونا
على غرار الأحداث ذات الوقع الوخيم عالميا، كسقوط جدار برلين أو انهيار بنك “ليمان براذرز”، فلا يسعنا في الوقت الراهن تخيل مدى العواقب بعيدة المدى لجائحة فيروس كورونا المستجد COVID 19. فبقدر ما أدى هذا الوباء إلى إزهاق الأرواح وتعطيل حركة الأسواق واختبار مدى كفاءة الحكومات (أو انعدام ذلك)، فالأكيد أن تحولات جذرية ستسفر عنه […]