الترجمة العربية لكتاب القرآن الكريم في العصور القديمة المتأخرة

مصطفى سمير

يصدر عما قريب للمكتبات، الترجمة العربية لكتاب خوان كول الصادر مطلع هذه السنة، تحت عنوان: “قراءة جديدة للقرآن في العصور القديمة المتأخرة”.
تقع الترجمة في 400 صفحة. وهو كتاب مميز جدا في طرحه وفيه أفكار جديدة مهمة ولو لم يكن فيه إلا ما قدمه من تفسير جديد غير مطروق لمعنى الكوثر لكفاه، إلى جانب أفكار أخرى مهمة حول ذي القرنين وأمية النبي وجمع القرآن.

خوان كول من الأكاديميين الذي ذاقوا ذرعًا- على قلتهم- من نتائج كثير من الدراسات القرآنية وأخذوا على عاتقهم الرد عليها وتحلو بالإنصاف، ومع ذلك لا يخلو الكتاب من بعض الاجتهادات التي لا نقره عليها
نبذة عن الكتاب:
كيف نظرَ القرآنُ الكريمُ إلى التيارات الثقافية والدينية والسياسية التي كانت تضطرب في أرجاء غربيِّ الجزيرة العربية والمناطق المجاورة وتفاعلَ معها، إبّان الحرب العظمى التي دارت بين الإمبراطوريتين الرومانية والساسانية في الفترة ما بين عام 603 و630 للميلاد؟
يعالج هذا الكتابُ القرآنَ الكريمَ من خلال ستِّ دراساتٍ تحليلية. تتناولُ أولُ دراستين الحقبةَ الممتدةَ من عام 200 إلى 800 للميلاد، وهي الحقبةُ التي أطلق عليها المتخصص في الكلاسيكيات بيتر براون مصطلح “العصور القديمة المتأخرة”. أما الدراستان التاليتان، فتسعيان إلى وضعِ قصصِ القرآن واستعاراته في سياقِ عصرِ هرقل وكسرى الثاني. وأخيرًا، يتناولُ الزوجُ الأخيرُ من الدراسات كيفيّةَ تكوّن النصِّ القرآنيِّ، من الناحية المادية والأسلوبية، مُدرِجًا هذه العمليات في سياقها التاريخي في العصور القديمة المتأخرة. ويفردُ الكتابُ بحثًا خاصًا لدراسةِ تكوّن النصِّ القرآني، أولًا من الناحيةِ المادية، ثم من الناحيةِ الخطابية. كما يُخضعُ أسلوب “الالتفات السردي” في القرآن لتحليلٍ معمَّقٍ هو الأولُ من نوعه. وتجتمعُ هذه المحاورُ جميعًا حول غايةٍ واحدة: فهم الأسباب الكامنة وراء اختيارات القرآن القصصية، وكيف تتطوّر القصة عبر الزمن، وصلتهِ بالنصوصِ والرؤى الأخرى في سياقهِ التاريخي.
لا يخلو هذا الكتاب من أفكار وتأويلات جديدة مبتكرة تستحق أخذها في الحسبان لفهم دقائق القرآن، وهو، بمعنى آخر، تفاعل وردٌّ من خوان كول على أبرز المساهمات الأكاديمية الحديثة التي تعرّضت للقرآن الكريم في السنوات الأخيرة.

نبذة عن المؤلف:

خوان كول: أستاذ التاريخ في جامعة ميشيغان. عمل لأكثر من ثلاثة عقود على العلاقة بين الغرب والعالم الإسلامي، وكتب على نطاق واسع عن مصر وإيران والعراق وجنوب آسيا. وتشمل كتبه «آيات الله والديمقراطية في العراق»؛ و«محمد: رسول السلام وسط صراع الإمبراطوريات»؛ «العثمانيون وشيعة العراق كربلاء أنموذجا 1843»؛ و«مصر تحت حكم بونابرت: غزو الشرط الأوسط».