قراءة علمية ومناقشة كتاب “التعريف بالقرآن: خطاب إلى الغرب”

دين بريس. خاص

احتضنت دار الحي المزار يوم السبت 25 أبريل 2026 ندوة فكرية نظمها نادي أبعاد التابع لجمعية مجلس دار الحي المزار، خصصت لقراءة ومناقشة كتاب “التعريف بالقرآن: خطاب إلى الغرب” لمؤلفه محمد حميد الله، والذي نقله إلى العربية ترجمةً وتقدِيماً الدكتور الحسين حران.

افتتح اللقاء المنسق ذ/ عبد العالي المتقي بكلمة ركزت على فلسفة النادي المرتكزة على الاحتفاء بالطاقات المحلية وإبراز عطاءاتها العلمية في مختلف المجالات كجزء من التنشيط الثقافي للمنطقة.

وفي مداخلته، استهل ذ/ محمد النعناعي حديثه بالتعريف بالمترجم الدكتور الحسين حران مبرزاً مناقبه العلمية ومساره التكويني الرصين، لينتقل بعدها للحديث عن صاحب الكتاب العلامة محمد حميد الله والأبعاد الفكرية المرتبطة بسياق إصداره لهذا المؤلف، مختتماً قراءته بتقديم ملاحظات منهجية حول الكتاب وكذا بعض الملاحظات حول عمل المترجم.

من جهته، ركز ذ/سعيد جليل في مداخلته على أهمية الترجمة ورهاناتها بالنسبة لباحث مسلم عاش في الغرب (حالة محمد حميد الله، ثم مكانة ترجمته للقرآن الكريم بوصفها اول ترجمة ينجزها مسلم. ثم طبيعة المدخل الذي وضعه لترجمته واستمداده من مقدمات التفسير وعلوم القرآن والسيرة النبوية وصولا إلى قراءة في ترجمة الأستاذ الحسين حران من خلال اهميتها وتعليقاتها النقدية وبعض الملاحظات حولها. وقدم الدكتور عبد العالي المتقي قراءة ختامية تناولت السياق العام للكتاب ومجموعة من الملاحظات الشكلية والمنهجية المتعلقة بالتحقيق والضبط العلمي.

من جانبه، أوضح المترجم ذ/الحسين حران أن العمل كان في أصله بحثاً لنيل الإجازة بدار الحديث الحسنية سنة 2009، مستعرضاً الصعوبات الأكاديمية والترجمية التي واجهته في نقل النص من الفرنسية إلى العربية، خاصة نقل قضايا دقيقة تضمنها العمل مثل “مسألة النسخ”، و”الرسم القرآني”، و”مشكل التغييرات”، ليختتم اللقاء بفتح باب النقاش أمام الحضور لتقديم تساؤلاتهم ومداخلاتهم حول القضايا المطروحة.