عبد الحق عزوزي يصدر موسوعة قرآنية فرنسية شاملة

تحرير: دين بريس

أصدر الدكتور عبد الحق عزوزي، عن دار النشر الفرنسية “البراق”، موسوعة قرآنية ضخمة بالفرنسية تضم ترجمة وتفسير القرآن الكريم في ثلاثة مجلدات تمتد لأكثر من 3200 صفحة، معتمدة على روايتي ورش وحفص. ويجمع العمل بين الدقة اللغوية والأمانة للنص المقدس، ويقدم تحليلا علميا وروحانيا وبلاغيا للآيات، مع إبراز أسباب النزول والقصص القرآنية والآيات الكونية، مستفيدا من علوم اللغة والفيزياء والطب والطبيعة لتقريب المفاهيم الإعجازية.

ويمثل هذا الإنجاز الأول من نوعه في الجمع بين الترجمة والتفسير في مجلدات مستقلة، ويهدف إلى تمكين القراء الناطقين بالفرنسية من فهم الرسالة القرآنية بوضوح، مسلطا الضوء على القيم الإنسانية العليا والوسطية والاعتدال. ويتيح العمل للقارئ تدبرا معمقا للنصوص القرآنية بأسلوب علمي وروحي متكامل.

ويعد عبد الحق عزوزي من أبرز المفكرين والأكاديميين المغاربة، يشغل عدة مناصب أكاديمية وبحثية، منها رئاسة كرسي الأمم المتحدة لتحالف الحضارات في الجامعة الأورومتوسطية بفاس، وأستاذ جامعي في العلاقات الدولية والسياسة، وشارك في تأسيس مؤسسات ومراكز بحثية وثقافية، كما صدر له نحو أربعين مؤلفا في الفكر والدين والعلاقات الدولية وتحالف الحضارات.