الإيسيسكو تدعو إلى توسيع حركة الترجمة وبناء مجتمعات المعرفة

دعت منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة “الإيسيسكو” إلى توسيع حركة الترجمة ودعم إنتاج المحتوى بلغات متعددة، مع إيلاء اهتمام خاص باللغات محدودة الموارد الرقمية، مؤكدة أن الترجمة تسهم في نقل المعرفة وتعزيز الحوار بين الثقافات وصون التنوع اللغوي، جاء ذلك في بيان أصدرته بالامس بمناسبة اليوم العالمي للترجمة، الذي يوافق 30 شتنبر من كل عام.

وأشار البيان إلى أن شعار المناسبة لهذا العام، “التنوع اللغوي والحقوق اللغوية: قوة أن تكون مفهوما”، يسلط الضوء على دور الترجمة التحريرية والشفوية والمصطلحية في توسيع المشاركة في مجالات التعليم والثقافة والعلوم والحياة العامة.

وشددت المنظمة، التي يوجد مقرها بالرباط، على أهمية تعزيز حضور اللغة العربية ولغات العالم الإسلامي في المعرفة العالمية والفضاء الرقمي، وتشجيع الترجمة منها وإليها.

ودعت الإيسيسكو إلى اعتماد مقاربة مسؤولة للذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية، تجعل التكنولوجيا مساندة لخبرة المترجمين، مع ضمان الدقة واحترام السياقات الثقافية والخصوصيات اللغوية.

وأكدت أهمية تأهيل جيل جديد من المترجمين، وتوسيع التعاون بين الجامعات ومراكز البحث ومؤسسات الترجمة والنشر والقطاع التكنولوجي لتطوير المعاجم والمنصات الرقمية.